Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 109:24

Psalm 109:24

SV	Mijn knieën struikelen van vasten, en mijn vlees is vermagerd, zodat er geen vet aan is.
WLC	בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצֹּ֑ום וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן׃
Trans.	birəkay kāšəlû miṣṣwōm ûḇəśārî kāḥaš miššāmen:

AC	כד ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן
ASV	My knees are weak through fasting; And my flesh faileth of fatness.
BE	My knees are feeble for need of food; there is no fat on my bones.
Darby	My knees are failing through fasting, and my flesh hath lost its fatness;
ELB05	Meine Knie wanken vom Fasten, und mein Fleisch ist abgemagert.
LSG	Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, Et mon corps est épuisé de maigreur.
Sch	Meine Knie wanken vom Fasten, mein Fleisch magert gänzlich ab;
Web	My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.